Friday, October 15, 2010

Saharawi Govt. Press Release _ French Version.


Ministerio de Información
Communiqué

En signe de protestation contre les conditions socio-économiques plus que précaires et l’occupation de leur pays, le Sahara Occidental par le Maroc, les populations sahraouies dans les territoires occupés ont opté depuis trois jours pour une autre forme de la résistance pacifique en s’exilant massivement en dehors des villes et en dressant des Campement de fortune. Le nombre de ces personnes qui se trouvent à 18 km à l’est d’El Aaiun, capitale du Sahara Occidental, avoisine 7000 personnes.
La réaction des autorités marocaine ne s’est pas faite attendre puisqu’ elles ont dépêché, en plus de l’inspecteur général des forces armées marocaines, Abdelaziz Benani, du patron de la gendarmerie, Housni Benslimane et de hauts gradés de l’armée, des unités des forces armées royales, de la gendarmerie et des forces auxiliaires qui ont procédé à l’encerclement des dites populations par des fils barbelés et en leur refusant tout approvisionnement en eau, la nourriture ou les médicaments.
La répression marocaine féroce et les descentes punitives des services secrets marocains, notamment à Boujdour dont les populations se sont solidarisées avec celles d’El Aaiun et Smara ont fait 70 blessés et débouché sur des centaines d'arrestations, sur fond de violences massives des droits de l'homme. A l’heure qu’il est, et selon les témoignages qui continuent d'être recueillis, les informations en provenance du Sahara Occidental font état d’une pratique généralisée de la torture
La gravité de la situation dans les territoires occupés du Sahara Occidental, et notamment celle de ces populations, exige un engagement réel de la part de toute la Communauté internationale, d’autant que leur protection ne peut plus attendre, et chaque retard apportera inéluctablement de nouvelles souffrances.
Le gouvernement de la République Arabe Sahraouie Démocratique et la Direction du Front POLISARIO, tout en dénonçant énergiquement la réaction brutale des forces d’occupation marocaines, lesquelles doivent respecter les obligations qui leur incombent en matière du droit humanitaire international, relatif à la protection des populations civiles en temps de guerre.
Le gouvernement sahraoui et le Front POLISARIO lancent un appel pressant à la Communauté internationale, notamment le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR), le Haut Commissariat des Nations Unies aux Droits de l’Homme pour mettre en application, sans délai, la quatrième Convention de Genève de 1949.
Ce mouvement de protestation, qui interpelle la communauté internationale pour trouver une issue urgente au conflit du Sahara Occidentale, basée sur la justice et le droit, intervient à la veille de la visite de M. Christopher Ross et démontre, de manière on ne peut clair, la frustration du peuple sahraoui devant l’impasse et l’échec des Nations Unies dans la mise en application des résolutions pertinentes quant à la décolonisation du Sahara Occidental.

Bir-Lehlou , 15 Octobre 2010

No comments: